领域国际《山上的耶伯——霍尔堡喜剧五种》新书分享会在京举行

中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者沈杰群）12月4日领域国际，《山上的耶伯——霍尔堡喜剧五种》新书分享会在北京涵芬楼书店·商务印书馆历史陈列馆举行。

商务印书馆副总编辑李霞表示，此次将霍尔堡喜剧纳入“汉译世界文学名著丛书”，是商务印书馆首次系统译介这位文学大师的作品，更是拓展“汉译”版图，将目光投向以往关注相对较少的北欧文学宝库的一次重要实践。作为“丹麦-挪威文学之父”，霍尔堡以其深刻的洞察和辛辣的温情讽刺，塑造了一系列不朽的喜剧形象，他的作品不仅开启了北欧现代戏剧之门，塑造了现代丹麦语，更深刻影响了安徒生、易卜生等巨匠。

活动现场。主办方供图

李霞认为，译者京不特先生“精湛的译笔”，使中文读者得以领略霍尔堡的独特魅力。在中丹建交75周年之际出版其作品，既是对大师的致敬领域国际，也是对两国文化交流的深化。

丹麦驻华大使馆文化参赞鲍睿石说：“一个多世纪以来，安徒生的作品始终活跃于中国文坛。童年时期的安徒生聆听着霍尔堡的故事，其童话作品处处可见霍尔堡的印记与启迪。”此次分享霍尔堡的故事，是“通过霍尔堡的作品在中国拓展丹麦引以为傲的文学传统”的新起点。

研究霍尔堡逾半个世纪的丹麦学者本特·霍尔姆教授，将霍尔堡誉为“丹麦的莎士比亚”。他说：“莎士比亚最著名的剧作是关于丹麦王子的《哈姆雷特》，提出了‘生存还是毁灭’之问。而在霍尔堡的《山上的耶伯》中，核心台词是‘我是在做梦，还是醒着’”。霍尔姆认为，这恰恰反映了人类对现实与自我存在的永恒追问。他盛赞商务印书馆将霍尔堡置于丛书之中，与莎士比亚、歌德等比肩，是将其“放在了他应该在的地方”。